Tras su paso por gran parte de la geografía española y hace escasas semanas por Extremadura (Gran Teatro de Cáceres y Teatro López de Ayala de Badajoz) Jerusalem, de Jez Butterworth, en versión de Isabel Montesinos, regresa a Madrid durante los días 4, 5, 6, 7 y 8 de junio. El Teatro Sala Mirador acogerá esta obra, dirigida por Antonio C. Guijosa, una de las apuestas más ambiciosas de la compañía extremeña Teatro del Noctambulo.
La pieza, protagonizada por ocho actores y actrices, se centra en Johnny Byron El Gallo, un hombre que parece ser el más odiado del lugar. Un rebelde, un loco, un poeta, el antihéroe al que sacrificar, un borracho al que han prohibido la en todos los bares de la ciudad. Además, todos piensan que está implicado en la desaparición de una chica de quince años, la reina juvenil de las fiestas de mayo, motivo por el cual un matón quiere darle una paliza.
El elenco, encabezado por José Vicente Moirón en el papel de El Gallo, Premio al Mejor Actor en la 44 edición del Festival de Teatro Ciudad de Palencia por su interpretación de este personaje, está compuesto por Carmen Mayordomo (Ginger/Dawn/Fawcett), Gabriel Moreno (Profesor/Wesley), Alberto Barahora/Carlos Silveira (Troy/Parsons), José F. Ramos (Lee), Lucía Fuengallego (Fedra/Tanya), Alberto Lucero (Davey) y David Espejo (Marky). Juntos, dan vida a esta comedia ácida y negra, en la que su protagonista, desde la zona boscosa donde malvive hace años y de la que las autoridades quieren desahuciarlo para construir una urbanización, que alude constantemente a una sociedad idealizada, poniendo en tela de juicio nuestros valores.
«Johny Byron es un personaje magnético, una leyenda que nos pide confiar en él», comenta José Vicente Moirón. «Darle vida a un personaje de tal magnitud es algo extremo y muy poderoso. Me encanta enfrentarme a estos marginados que viven de espaldas a lo establecido de los que tanto aprendo y a textos de un gran calado social».
Jerusalem de Jez Butterworth se representó por primera vez en Londres, en el Royal Court Theatre Downstairs, el 15 de julio de 2009. Después pasó al Teatro Apollo del West End el 10 de febrero de 2010. Su texto, su puesta en escena y su protagonista cautivaron a la crítica y público y en 2011 el montaje viajó a América al Music Box Theater de Broadway. Trece años después de su estreno regresó al Teatro Apolo.
San Francisco, Toronto, Vancouver o Helsinki han sido algunas de las ciudades donde se ha representado Jersualem de Butterworth, además de más localidades del Reino Unido. En Barcelona, en 2019 se presentó una coproducción del Teatro Romea, El Centro Dramático Nacional y el Grec, con dirección de Julio Manrique y traducción al catalán de Cristina Genebat.
En 2022, Isabel Montesinos, tras una visita a Londres, tuvo la oportunidad de ver Jerusalem de Jezz Butterworth en el Teatro Apolo. Quedó fascinada por la magnitud del espectáculo que protagonizaba Mark Rylance y también por su interpretación. Llevaban meses con todas las entradas vendidas y la crítica la consideraba la obra del año en Inglaterra.
«Al salir del teatro, Isabel me llamó por teléfono, eufórica, diciendo que esa sería nuestra nueva producción. Fui a Londres a verla y tuve la misma impresión, aunque con alguna duda por lo compleja y difícil de llevar a cabo. Volví a verla una segunda vez y pensé que no había nada en ese momento que me atrajese más. Recuerda su protagonista».
Isabel se encargó de hacer la traducción y versión al castellano y se puso a estudiar el personaje de Johny Byron El Gallo. Desde la producción reunieron a todo el equipo con el que suelen trabajar.
«Después de dos años y tras el rodaje de la obra puedo decir que es ahora cuando realmente estamos disfrutando. Es un texto monumental del que nos hemos ido apropiando a lo largo de las funciones y ahora es un placer inmenso cada vez que subimos al escenario. Podrá verse en Madrid en la Sala Mirador del 4 al 8 de junio». Apunta Moirón.
Entradas para ver Jerusalem de Jez Butterworth Sala Mirador aquí
Teatro del Noctámbulo es una compañía extremeña creada en 1994 por los actores Leandro Rey y José Vicente Moirón y se dedica a la producción de espectáculos teatrales de temática social y también de espectáculos clásicos con una mirada actual y comprometida. Iniciaron su trayectoria con Mi Rival, en coproducción con A Barraca, de Lisboa, con dirección Hélder Costa. Su segundo montaje, Pedro y el Capitán de Mario Benedetti, con dirección de Paco Carrillo, recibió el Premio Honra 1998 en el Festival Internacional de Teatro de Almada. En 2004 obtuvieron el Premio Max al mejor espectáculo revelación 2004 por El Búfalo Americano de David Mamet.
[…] Leer artículo completo en: Plaza Abierta […]